1
00:00:02,752 --> 00:00:03,794
Ey.

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,923
Acabo de recibir mis evaluaciones de maestro.
Mira lo que escribió este estudiante.

3
00:00:08,091 --> 00:00:12,344
"Me encantó la clase del Dr. Geller.
Conferencias alucinantes.

4
00:00:12,512 --> 00:00:17,725
Dr. Geller, definitivamente eres el bombón.
del Departamento de Paleontología."

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,020
Ah, "bellezas de
el Departamento de Paleontología."

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,439
Hay un calendario muy vendido, ¿eh?

7
00:00:24,858 --> 00:00:25,899
¿Quién lo escribió?

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,652
Ojalá lo supiera
pero las evaluaciones son todas anónimas.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,904
- ¿Todavía tienes sus exámenes finales?
- Sí.

10
00:00:31,114 --> 00:00:35,451
Relacionar la evaluación con el examen con el
La misma letra y ahí está tu admirador.

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,080
Una chica caliente está en juego
y de repente es Rain Man.

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,836
Oye, espera un minuto, espera un minuto.
¿Por qué estamos tan seguros de que se trata de una niña?

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,508
Es una niña.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,428
De todos modos, no importaría, ¿vale?

15
00:00:54,596 --> 00:00:58,474
- Porque soy profesora. Ella es una estudiante.
- Oh, ¿eso va contra las reglas?

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,267
- No, pero está mal visto.
- Veo.

17
00:01:00,435 --> 00:01:04,146
- Además, hay una gran diferencia de edad.
- Piénselo así. Cuando tengas 90...

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,981
Lo sé, cuando yo tenga 90, ella tendrá 80...

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,317
...y no parecerá
como una diferencia tan grande.

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,237
No, eso no es lo que iba a decir.
en absoluto.

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,783
Lo que iba a decir es
cuando tengas 90...

22
00:01:15,950 --> 00:01:19,620
...todavía tendrás el recuerdo
de cómo era estar con un chico de 20 años.

23
00:01:59,994 --> 00:02:03,997
Chandler, ¿conoces a esa chica con la que fuiste?
¿Universidad con quién se convirtió en director de cine?

24
00:02:04,165 --> 00:02:07,543
Ah, sí, Dana Keystone.
Ella estaba en mi clase de movimiento.

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
¿Qué es una clase de movimiento?

26
00:02:09,963 --> 00:02:13,340
Es el estilo de Chandler
de fingir que no hizo mimo.

27
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
Escucha, de todos modos,
ella está dirigiendo la nueva película de Al Pacino.

28
00:02:17,846 --> 00:02:21,306
- Tienes que conseguirme una audición.
- Oh. No he hablado con ella en unos 10 años.

29
00:02:21,474 --> 00:02:24,434
Ah, no, no, no. Por favor, Chandler.
Te debería tanto.

30
00:02:24,602 --> 00:02:27,813
Me debes mucho.
Me debes 3400...

31
00:02:27,981 --> 00:02:31,650
Oye, oye, amigo.
¿Por qué cambias de tema? ¿Qué?

32
00:02:31,818 --> 00:02:34,736
- ¿Harás la llamada o qué?
- Está bien, lo intentaré.

33
00:02:34,904 --> 00:02:36,655
Está bien. Gracias, eres el mejor.

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,075
El último día de audiciones es el jueves.
así que tengo que llegar el jueves.

35
00:02:40,243 --> 00:02:43,120
Sólo recuerda el jueves. Jueves.
¿Te acuerdas del jueves?

36
00:02:44,372 --> 00:02:45,539
Sí, ¿entonces el martes?

37
00:02:47,417 --> 00:02:51,336
Jueves. Mira, si necesitas ayuda
Recordando, piénselo así.

38
00:02:51,504 --> 00:02:54,381
El tercer día. ¿Está bien?
Lunes, un día.

39
00:02:54,549 --> 00:02:56,592
Martes, dos días.

40
00:02:56,759 --> 00:03:00,470
Miércoles, ¿cuándo, eh, qué día?
Jueves.

41
00:03:00,638 --> 00:03:03,223
El tercer día, ¿vale?

42
00:03:04,475 --> 00:03:05,934
- Gracias.
- Bueno.

43
00:03:07,812 --> 00:03:11,315
- Oye, Mon, voy a revisar mis mensajes.
- ¿Acabas de pensar en eso ahí dentro?

44
00:03:11,482 --> 00:03:14,359
Claro, ya sabes, la naturaleza llamó.
Quiere ver quién más lo hizo.

45
00:03:16,654 --> 00:03:18,363
¿Hola?

46
00:03:18,656 --> 00:03:19,907
Eh...

47
00:03:20,074 --> 00:03:21,283
Raquel.

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,952
Chicos, hay alguien en nuestro apartamento.
Llama a la policía.

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,413
Estás al teléfono.

50
00:03:26,664 --> 00:03:28,582
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,835
Ay dios mío. Gracias.
Ese era el Departamento de Bomberos.

52
00:03:32,003 --> 00:03:35,464
- Hubo un incendio en nuestra casa.
- Ay dios mío. ¿Qué tan malo fue?

53
00:03:35,632 --> 00:03:38,759
No lo dijo, pero fue un incendio.
Supongo que no muy bien.

54
00:03:38,927 --> 00:03:41,178
- Vamos, tenemos que irnos.
- Phoebe, vamos.

55
00:03:43,348 --> 00:03:45,724
¿Por qué estás sonriendo?
¿Qué es tan gracioso?

56
00:03:45,892 --> 00:03:50,479
El papel para el que quiero audicionar es el de bombero.
Esto está destinado a ser.

57
00:03:58,947 --> 00:04:03,450
Guau. Parece que fuiste muy generoso.
con tus calificaciones este semestre.

58
00:04:09,165 --> 00:04:11,625
- ¿Profesor Geller?
- ¿Sí? ¿Eh?

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,503
queria decir
cuanto disfruté tu clase.

60
00:04:14,671 --> 00:04:17,547
Ah, gracias. Muchas gracias. Ay.

61
00:04:18,716 --> 00:04:22,219
Me da un poco de vergüenza llamarte
Un bombón en mi evaluación.

62
00:04:22,845 --> 00:04:24,638
- ¿Eras tú?
- Sí.

63
00:04:24,806 --> 00:04:28,558
Me sentí un poco raro por eso.
Eres profesor. Soy un estudiante.

64
00:04:30,103 --> 00:04:32,604
Pero ¿quizás quieras salir?
conmigo alguna vez?

65
00:04:32,772 --> 00:04:35,983
Oh, yo... Je.
No creo que sea la mejor idea.

66
00:04:36,150 --> 00:04:40,112
Oh, porque estaba pensando, um,
Se acabó el semestre.

67
00:04:40,280 --> 00:04:42,948
- Ya no eres mi maestro.
- ¿A qué hora?

68
00:04:45,285 --> 00:04:49,371
¿Sabes qué? Olvídalo.
Veo que ya me diste una A.

69
00:04:50,999 --> 00:04:53,959
- Te tengo.
- Estoy bromeando. Ja, ja, ja.

70
00:04:54,168 --> 00:04:55,711
- Oh. Ja, ja, ja.
- Ja, ja, ja.

71
00:04:55,878 --> 00:04:58,213
En serio, ¿a qué hora?

72
00:05:02,927 --> 00:05:05,762
Pasando. Oh.
Pasando. Oh. Hola. Hola.

73
00:05:06,347 --> 00:05:08,724
No, claro. Pasando.

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,684
- Oh.
- Bueno. Bueno, no es tan malo.

75
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
La mayor parte del daño
estaba contenido a los dormitorios.

76
00:05:13,146 --> 00:05:14,187
Ay dios mío.

77
00:05:14,355 --> 00:05:17,566
Oye, amigo, ¿crees que podría pedir prestado?
tu uniforme este jueves?

78
00:05:18,443 --> 00:05:21,361
- ¿Disculpe?
-Joey. Él está trabajando.

79
00:05:21,821 --> 00:05:24,031
Te verías bien con eso.

80
00:05:25,199 --> 00:05:28,618
- Oh, oh. ¿Qué tan malo es?
- Oh, es malo, es muy malo.

81
00:05:28,786 --> 00:05:34,416
Lo único que no se quema es un hacha,
que no recuerdo haber comprado.

82
00:05:34,625 --> 00:05:36,835
- ¿Cómo está tu habitación, Rach?
- Todo está arruinado.

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,546
Mi cama, mi ropa.
Mira mi suéter azul favorito.

84
00:05:39,714 --> 00:05:40,756
¿No es eso mío?

85
00:05:41,841 --> 00:05:44,426
Bien. Lamento tu pérdida.

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,513
No podrás vivir aquí
por un tiempo.

87
00:05:48,681 --> 00:05:51,767
- ¿Tienen, señoras, un lugar donde quedarse?
- Oh. Guau.

88
00:05:51,934 --> 00:05:55,270
Vale, mira, amigo...

89
00:05:55,438 --> 00:05:58,398
...no estoy de humor
para que te coqueteen ahora mismo.

90
00:05:58,566 --> 00:06:01,777
Pero si me das tu número,
Te llamaré en otro momento.

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,490
Sí, pueden quedarse con nosotros.

92
00:06:06,657 --> 00:06:09,284
¿Has descubierto qué inició el incendio?
¿Señor bombero?

93
00:06:10,620 --> 00:06:12,746
Bueno, ¿alguno de ustedes fuma?

94
00:06:12,914 --> 00:06:13,955
No, normalmente no.

95
00:06:14,123 --> 00:06:16,416
- Pero sí, me vendría bien uno ahora. Gracias.
- No, no.

96
00:06:16,584 --> 00:06:20,837
- ¿Enciendes velas, quemas incienso?
- Sí, lo hago todo el tiempo. Los amo.

97
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
Dios mío, lo hice. Soy yo, soy yo.

98
00:06:24,967 --> 00:06:27,719
Quemé la casa.
¡Quemé la casa!

99
00:06:27,887 --> 00:06:31,264
Vale, Phoebe, cálmate.
No hay necesidad de echar culpas. ¿Bueno?

100
00:06:31,432 --> 00:06:34,059
Le advertí sobre esas velas.

101
00:06:37,438 --> 00:06:40,524
Es genial ponerse al día.
No puedo creer cuánto tiempo ha pasado.

102
00:06:40,691 --> 00:06:43,235
Oye, Chandler, ¿es eso?

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,156
- Oh, eso es genial. Bien por usted.
- Entonces, oye, oye, ¿verdad?

104
00:06:50,701 --> 00:06:53,829
Vale, entonces, sí,
tal vez podamos juntarnos, um...

105
00:06:59,877 --> 00:07:01,753
¿Puedes esperar un segundo, por favor?

106
00:07:02,213 --> 00:07:03,463
¿Qué?

107
00:07:03,631 --> 00:07:06,508
Cuando estás fuera del teléfono,
¿Quieres una pizza?

108
00:07:07,260 --> 00:07:08,927
Hola ya estoy de vuelta.

109
00:07:09,470 --> 00:07:14,141
Sí, eso suena genial.
Está bien, entonces lo haremos. Vale, adiós.

110
00:07:16,602 --> 00:07:20,105
Oye, escucha, ¿cuándo es mi audición?
Sé que es jueves, pero ¿a qué hora?

111
00:07:21,566 --> 00:07:23,442
Hola. No llegamos a la audición.

112
00:07:23,609 --> 00:07:26,319
- La llevaré a tomar un café y lo haré entonces.
-Ah.

113
00:07:26,487 --> 00:07:29,114
Vaya, ahora vas a tener una cita.
con esta chica?

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,450
No es una cita.
No he hablado con ella en 10 años.

115
00:07:31,617 --> 00:07:35,245
No puedes llamar a alguien que no has llamado
Hablé con él en 10 años y le pedí un favor.

116
00:07:35,413 --> 00:07:37,914
Hay reglas, ¿sabes?
Tienes que dedicar algo de tiempo.

117
00:07:38,082 --> 00:07:39,332
Tienes razón, lo siento.

118
00:07:39,500 --> 00:07:43,003
- No es como si estuvieras saliendo con un ex.
- No, sólo salimos una vez.

119
00:07:43,171 --> 00:07:45,046
¿Saliste con ella?

120
00:07:46,007 --> 00:07:47,716
Ni una sola vez.

121
00:07:48,926 --> 00:07:53,346
Excelente. ¿Por qué no salgo con un ex?
ya sabes, ¿y hacerle un favor a Joey?

122
00:07:53,514 --> 00:07:56,725
Oye, ¿quieres hacerle un favor a Joey?
Tal vez salgas con Joey.

123
00:08:05,318 --> 00:08:07,986
Oh. Genial.
Mi amigo Joey está en el negocio del cine.

124
00:08:08,154 --> 00:08:11,573
Mmm. ¿Sabes con quién me encontré en la escuela?
Howie.

125
00:08:11,782 --> 00:08:14,576
- Mmm. El nombre de mi amigo es Joey.
- Je.

126
00:08:14,744 --> 00:08:17,162
Al parecer, Howie está editando ahora.

127
00:08:17,330 --> 00:08:21,625
Sí, me llama
y me pregunta si puede editar mi nueva película.

128
00:08:21,792 --> 00:08:23,168
Je. ¿Puedes creer eso?

129
00:08:23,336 --> 00:08:26,087
Ya sabes,
No he hablado con él en 10 años...

130
00:08:26,255 --> 00:08:29,090
...y me pide un favor?

131
00:08:31,469 --> 00:08:34,513
Sí, siempre he odiado a ese Howie.

132
00:08:34,680 --> 00:08:37,057
Nada de "¿Cómo estás?" Je.

133
00:08:37,225 --> 00:08:40,393
Hombre, quiero decir,
Ni siquiera una taza de café primero.

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,395
- Je. El descaro, ¿eh?
- Sí.

135
00:08:42,563 --> 00:08:43,939
¿Rellenar?

136
00:08:45,733 --> 00:08:48,485
Ahora, esto es de último minuto,
así que quiero disculparme por el desorden.

137
00:08:48,653 --> 00:08:51,154
- Oh.
- ¿A quién le importa?

138
00:08:53,783 --> 00:08:55,408
Ay dios mío.

139
00:08:55,576 --> 00:08:57,786
Seguro que no se veía así
cuando yo vivía aquí.

140
00:08:57,954 --> 00:08:59,412
Lo sé.

141
00:09:01,249 --> 00:09:02,582
Sin embargo, hay un problema.

142
00:09:02,750 --> 00:09:06,545
Sólo hay espacio para uno, así que supongo.
Uno de ustedes tendrá que quedarse en casa de Joey.

143
00:09:06,712 --> 00:09:10,840
Bueno, ya que el incendio fue culpa mía,
Supongo que deberías quedarte aquí.

144
00:09:11,008 --> 00:09:12,384
Oye, oye, oye, ahora.

145
00:09:12,552 --> 00:09:15,679
Esto no fue culpa de nadie, Pheebs, ¿vale?
Fue un accidente.

146
00:09:15,846 --> 00:09:17,973
Fue mi culpa.
Deberías conseguir la bonita habitación.

147
00:09:18,140 --> 00:09:20,475
Bueno. ¡Vaya!

148
00:09:20,643 --> 00:09:22,894
Entonces, Rach,
Eres el primer huésped del Hotel Mónica.

149
00:09:23,062 --> 00:09:24,104
Hotel Mónica.

150
00:09:24,272 --> 00:09:26,398
Sólo dime si te gustan los huevos.

151
00:09:26,566 --> 00:09:28,650
Pensé en traértelos,
ya sabes, en la cama.

152
00:09:28,818 --> 00:09:30,402
- Ay.
- Has pasado por mucho.

153
00:09:30,570 --> 00:09:31,611
Tengo.

154
00:09:33,322 --> 00:09:36,408
Aquí es donde guardo la pizza.

155
00:09:37,618 --> 00:09:39,703
Y ahí es donde está la servilleta.

156
00:09:40,705 --> 00:09:43,957
- ¿Qué es ese olor?
- Lo sé. Yo no...

157
00:09:47,253 --> 00:09:51,923
Oh, por favor, fue una clase tan grande.
Ni siquiera me notaste.

158
00:09:52,091 --> 00:09:56,386
¿Qué? Por supuesto que lo hice.
Te sentaste al lado de Sleepy Sleeperson.

159
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
¿OMS?

160
00:09:57,763 --> 00:10:00,265
Oh. tuve problemas
recordando los nombres de todos...

161
00:10:00,433 --> 00:10:01,891
...así que se me ocurrieron apodos.

162
00:10:02,059 --> 00:10:06,271
Como el chico al otro lado tuyo
era Smelly von Brown-Camisa.

163
00:10:06,439 --> 00:10:09,524
Oh sí. Ja ja.

164
00:10:09,692 --> 00:10:14,321
- Entonces, ¿tenías un apodo para mí?
- Eh, no. No.

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,406
Sí, lo hiciste. ¿Qué fue?

166
00:10:16,616 --> 00:10:19,200
Mmm, es...

167
00:10:19,368 --> 00:10:20,869
Linda McPretty.

168
00:10:21,037 --> 00:10:24,873
Oh, eso es tan dulce.

169
00:10:25,041 --> 00:10:28,376
Escucha, tengo que decirte,
Me lo estoy pasando genial.

170
00:10:28,586 --> 00:10:32,505
¿Sabes que dijiste que podría ser extraño?
¿Todo el asunto estudiante-maestro?

171
00:10:32,673 --> 00:10:38,011
Y para ser sincero, pensé que también lo sería.
Pero no lo es. Quiero decir, no lo es en absoluto.

172
00:10:42,058 --> 00:10:44,434
- Dr. Geller.
- Burt.

173
00:10:47,438 --> 00:10:49,272
¿Dormiste bien anoche?

174
00:10:49,440 --> 00:10:50,482
- Hice.
- ¿Sí?

175
00:10:50,650 --> 00:10:53,985
Hice. Mónica era tan dulce.
Dejó un poco de menta en mi almohada.

176
00:10:54,570 --> 00:10:56,488
- ¿Sabes lo que Joey dejó en mi almohada?
- ¿Qué?

177
00:10:56,656 --> 00:10:57,864
Goma.

178
00:10:58,532 --> 00:11:04,287
- Bueno, determinamos la causa del incendio.
- Sí, lo sé. Era mi vela, mi vela.

179
00:11:04,830 --> 00:11:07,207
No, quedó un electrodoméstico encendido.
en el baño.

180
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
Parece un rizador.

181
00:11:09,043 --> 00:11:11,544
- No uso rizador.
- Bueno, alguien lo hace.

182
00:11:12,588 --> 00:11:15,674
No me mires, tengo el pelo liso.
Directo, recto, recto.

183
00:11:16,634 --> 00:11:19,552
- Podría haber sido una plancha de pelo.
- Oh.

184
00:11:21,555 --> 00:11:24,099
Aquí es donde guardo la pizza.

185
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
Y... Oye, ¿dónde fue la servilleta?

186
00:11:35,111 --> 00:11:38,071
Ahí tienes. no quisiera
mi mejor invitada para forzar la vista.

187
00:11:38,239 --> 00:11:40,865
Gracias, Mónica.

188
00:11:41,033 --> 00:11:43,702
- ¿Te molesta ese olor?
- ¿Qué, el olor de Joey's?

189
00:11:43,869 --> 00:11:45,745
No, apenas puedo olerlo aquí.

190
00:11:46,706 --> 00:11:50,917
Bueno, avísame si puedes.
Porque puedo hornear un pastel para cubrirlo.

191
00:11:52,211 --> 00:11:54,921
- Puedo olerlo un poco. Hornea el pastel.
- Bueno.

192
00:11:59,218 --> 00:12:00,427
¿Hola?

193
00:12:00,594 --> 00:12:03,471
Oh, sí, un minuto, por favor.
Es para ti. Es el inspector de incendios.

194
00:12:03,639 --> 00:12:07,642
Oh. ¿Hola? Sí, ella es Phoebe.

195
00:12:07,810 --> 00:12:08,852
¿En realidad?

196
00:12:09,019 --> 00:12:12,814
Sí, entonces resulta
descubrimos que no era la plancha de pelo...

197
00:12:12,982 --> 00:12:14,899
...que inició el incendio.

198
00:12:15,067 --> 00:12:17,402
No, no. Fueron las velas.

199
00:12:17,570 --> 00:12:21,072
Sí. no es muy bueno
dejar velas desatendidas.

200
00:12:21,240 --> 00:12:25,910
De hecho, una de las primeras cosas
te enseñan en la escuela de bomberos es...

201
00:12:26,120 --> 00:12:27,412
Eh...

202
00:12:30,207 --> 00:12:32,417
Uh, está bien, bueno, tengo que irme ahora.

203
00:12:37,590 --> 00:12:40,383
Nos lo pasamos genial.
Ella es increíble.

204
00:12:40,551 --> 00:12:43,553
Pensé en la diferencia de edad.
Podría ser un problema, pero no lo fue.

205
00:12:43,721 --> 00:12:46,931
No lo fue en absoluto.
Elizabeth es muy madura para su edad.

206
00:12:51,687 --> 00:12:54,689
Un concepto perdido para algunas personas.

207
00:12:54,899 --> 00:12:56,524
¿Entonces está bien salir con un estudiante?

208
00:12:56,692 --> 00:12:57,859
Bueno, en realidad no.

209
00:12:58,027 --> 00:13:00,779
Quiero decir, técnicamente,
No va en contra de las reglas ni nada por el estilo.

210
00:13:00,946 --> 00:13:02,197
Pero está mal visto...

211
00:13:02,364 --> 00:13:04,866
...especialmente por ese profesor
nos encontramos anoche.

212
00:13:05,034 --> 00:13:06,951
Judgy von Holier-Than-Thou.

213
00:13:10,039 --> 00:13:11,080
Sólo ten cuidado, ¿vale?

214
00:13:11,248 --> 00:13:15,001
No quieres conseguir una reputación
como el profesor McNails-Sus-estudiantes. Ja ja.

215
00:13:17,963 --> 00:13:21,382
- Sí. ¿Qué tengo que hacer?
- Bueno, Ross, parece bastante claro.

216
00:13:21,550 --> 00:13:25,094
Quiero decir, lo que es más importante,
¿Qué piensa la gente o cómo te sientes? ¿Eh?

217
00:13:25,262 --> 00:13:28,515
- Ross, debes seguir tu corazón.
- Joey, eso es tan dulce.

218
00:13:33,771 --> 00:13:36,314
- Ey.
- Oye, oye. Entonces, ¿cómo te fue con Dana?

219
00:13:36,482 --> 00:13:40,235
¿Alguna razón por la que debería dejar un bloque?
de tiempo abierto, digamos, el jueves?

220
00:13:40,402 --> 00:13:42,821
- No pude hacerlo.
- ¿No pudiste hacerlo?

221
00:13:42,988 --> 00:13:45,448
Relájate, sólo necesito más tiempo.
Vamos a cenar.

222
00:13:45,616 --> 00:13:47,492
¿Qué? ¿Vas a salir con ella otra vez?

223
00:13:49,328 --> 00:13:52,413
- ¿Salir con quién?
- Dana Keystone, de la universidad.

224
00:13:52,581 --> 00:13:55,708
Oh sí. ¿No era ella... mmm?

225
00:13:56,919 --> 00:13:58,461
No, esa era Dana Kaplan.

226
00:13:58,671 --> 00:14:01,548
- Oh.
-Ah.

227
00:14:01,799 --> 00:14:04,300
- Joey, ni siquiera la conocías.
- Sí, lo que sea.

228
00:14:09,139 --> 00:14:10,390
Gran historia de nuevo.

229
00:14:10,558 --> 00:14:12,433
Los hilos que tejes.

230
00:14:12,601 --> 00:14:15,019
Ja, ja, ja. ¡Guau!

231
00:14:15,479 --> 00:14:18,523
Ya sabes, en realidad,
Debería irme.

232
00:14:18,691 --> 00:14:20,859
Oh, no, no, no, quédate, quédate,
porque deberías...

233
00:14:21,026 --> 00:14:22,777
Deberías quedarte.

234
00:14:24,321 --> 00:14:25,613
Guau.

235
00:14:25,781 --> 00:14:28,616
Oh, me siento realmente halagado.

236
00:14:28,784 --> 00:14:33,204
Pero yo solo...
No siento lo mismo por ti.

237
00:14:34,373 --> 00:14:37,333
- Ah, no, no, no. Eso no es... No, no, no.
- Lo siento, Chandler.

238
00:14:37,501 --> 00:14:42,130
Sabes, eres un chico tan dulce.
y no quiero lastimarte.

239
00:14:42,298 --> 00:14:45,508
Oh, desearía que hubiera algo que pudiera hacer
para hacerte sentir mejor.

240
00:14:45,676 --> 00:14:48,177
No, no, no... ¿En serio?

241
00:14:48,345 --> 00:14:49,596
Por supuesto.

242
00:14:50,472 --> 00:14:53,433
Bueno, duele mucho, yo, eh...

243
00:14:53,601 --> 00:14:55,852
Ah, lo siento.

244
00:14:56,020 --> 00:15:00,398
- Bueno, tal vez haya algo que puedas hacer.
- ¿Qué? Cualquier cosa. Cualquier cosa.

245
00:15:01,150 --> 00:15:05,069
Bueno, quiero decir, esto está fuera de lo común.
de mi cabeza ahora. Eh...

246
00:15:05,237 --> 00:15:08,448
Ejem. Pero tengo este amigo, eh,
este amigo actor...

247
00:15:08,616 --> 00:15:12,535
...y él me mataría
si él supiera que estaba haciendo esto, um...

248
00:15:13,954 --> 00:15:18,207
...pero, um, ¿sería posible para él?
para conseguir una audición para tu película...

249
00:15:18,375 --> 00:15:20,376
...digamos, ¿el jueves?

250
00:15:21,295 --> 00:15:22,921
Absolutamente.

251
00:15:23,088 --> 00:15:27,175
Pero realmente te sentirías mejor
sobre mi rechazo...

252
00:15:27,343 --> 00:15:29,510
...si tu amigo puede audicionar
para mi película?

253
00:15:29,678 --> 00:15:32,847
Bueno, el corazón quiere lo que quiere.
Te veré más tarde.

254
00:15:39,063 --> 00:15:41,648
Ey. ¿Cómo estás?

255
00:15:41,815 --> 00:15:43,858
Bueno, no ha cambiado mucho.
en los últimos cinco minutos.

256
00:15:45,736 --> 00:15:47,278
Sí, lo ha hecho. Hice galletas.

257
00:15:47,446 --> 00:15:50,448
Eso está bien. todavía estoy lleno
de tus patatas fritas caseras, así que...

258
00:15:50,616 --> 00:15:54,994
Ah. Pero deberías comerlos ahora.
porque están calientes del horno.

259
00:15:56,538 --> 00:15:59,040
- Bueno.
- Oh. Pero no aquí.

260
00:15:59,208 --> 00:16:01,876
No puedo comerlos en la cama, ¿recuerdas?
Sin migajas.

261
00:16:02,044 --> 00:16:03,211
Oh.

262
00:16:03,379 --> 00:16:05,296
Saldré en un segundo.

263
00:16:05,464 --> 00:16:06,923
Bueno.

264
00:16:15,057 --> 00:16:17,725
- ¿Qué estás haciendo?
- Esto no cierra, ¿verdad?

265
00:16:23,732 --> 00:16:28,403
- Oh. Joey, lo siento. Oh.
- Oh, está bien, no te preocupes.

266
00:16:28,570 --> 00:16:31,072
No, pero mira.
Oh, eso va a dejar una mancha.

267
00:16:31,240 --> 00:16:35,284
Rach, oye, está bien. Estás en casa de Joey.

268
00:16:35,828 --> 00:16:38,413
- ¿En realidad?
- Sí, mira.

269
00:16:41,583 --> 00:16:43,501
- Eh.
- Sí.

270
00:16:43,752 --> 00:16:47,296
- Nunca antes había vivido así.
- Lo sé.

271
00:16:48,424 --> 00:16:50,758
¡Vaya! Ja, ja, ja.

272
00:16:50,926 --> 00:16:53,803
Está bien, no lo desperdicies.
Quiero decir, sigue siendo comida.

273
00:17:00,144 --> 00:17:02,854
¿Qué quieres hacer ahora, eh?
¿Quieres ir a tomar una copa?

274
00:17:03,022 --> 00:17:04,147
Eh, no puedo.

275
00:17:04,314 --> 00:17:08,776
- Oh, ¿tienes que estudiar algo?
- No, tengo que cumplir 21 años.

276
00:17:08,986 --> 00:17:10,403
Bueno. Ja ja.

277
00:17:10,571 --> 00:17:13,531
Sabes, lo recuerdo
Cuando estaba en la universidad, solíamos...

278
00:17:16,910 --> 00:17:18,786
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada, solo estoy...

279
00:17:18,954 --> 00:17:21,873
Estoy tan cómoda contigo.

280
00:17:24,918 --> 00:17:27,170
- ¿No quieres que te vean conmigo?
- ¿Qué?

281
00:17:27,337 --> 00:17:29,714
No, por supuesto que sí. ¿Se han ido?

282
00:17:31,258 --> 00:17:34,093
No, todavía están aquí.
Pero creo que estoy a punto de irme.

283
00:17:34,261 --> 00:17:37,263
¿Qué? No, no, espera, espera.

284
00:17:37,431 --> 00:17:40,933
Tienes razón, esto es una estupidez.
¿A quién le importa lo que piense la gente?

285
00:17:41,101 --> 00:17:45,605
Quiero decir, nos gustamos, ¿verdad?
No hay nada malo en eso.

286
00:17:46,231 --> 00:17:47,774
Vamos.

287
00:17:51,528 --> 00:17:54,405
Burt. Lidia. Mel.

288
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
- Esta es Isabel.
- Hola.

289
00:17:58,285 --> 00:18:00,787
¿No estás en mi clase de Cultura Popular?

290
00:18:00,954 --> 00:18:03,456
Así es, Lidia.
Elizabeth aquí es una estudiante.

291
00:18:03,624 --> 00:18:05,333
Y estamos saliendo.

292
00:18:05,501 --> 00:18:07,502
Y puede que no veas con buenos ojos eso...

293
00:18:07,669 --> 00:18:11,464
...pero no lo vamos a ocultar más.

294
00:18:13,217 --> 00:18:15,134
Estás tan despedido.

295
00:18:17,096 --> 00:18:18,554
- ¿Qué?
- Te van a despedir.

296
00:18:18,722 --> 00:18:21,307
No puedes salir con un estudiante.
Va contra las reglas.

297
00:18:21,475 --> 00:18:24,268
¿En realidad? ¿No sólo está mal visto?

298
00:18:27,064 --> 00:18:28,773
- Oh. Ah.
- ¡Ah!

299
00:18:28,941 --> 00:18:31,484
Me encanta lo de Joey.

300
00:18:31,693 --> 00:18:33,194
Ahí tienes.

301
00:18:35,197 --> 00:18:36,739
- Oh. Gracias.
- Lindo.

302
00:18:36,907 --> 00:18:39,992
- ¿Entonces estás ocupado el jueves?
- Ah, muy gracioso.

303
00:18:40,160 --> 00:18:43,496
No sé si lo recuerdas, pero mi
Se suponía que la audición sería el jueves.

304
00:18:47,042 --> 00:18:48,251
¿Me conseguiste la audición?

305
00:18:48,418 --> 00:18:50,086
- Sí.
- Oh, abracémoslo.

306
00:18:50,254 --> 00:18:52,713
Está bien, está bien, está bien.

307
00:18:52,881 --> 00:18:55,383
¿Qué me vas a hacer?
si consigues el papel?

308
00:18:56,426 --> 00:18:57,468
- Ey.
- Ey.

309
00:18:57,636 --> 00:18:58,678
- Hola.
- Hola.

310
00:18:58,846 --> 00:19:00,847
- Sí, está bien, necesito hablar contigo.
Ajá.

311
00:19:01,014 --> 00:19:04,183
Ahora sé que dijeron
que la plancha de pelo provocó el fuego...

312
00:19:04,351 --> 00:19:06,435
...pero creo que en parte tengo la culpa.

313
00:19:06,645 --> 00:19:12,066
Verás, no te lo dije,
pero recientemente había rellenado los pañuelos.

314
00:19:12,234 --> 00:19:15,069
Y entonces, ya sabes,
Seamos realistas, eso es simplemente estimulante.

315
00:19:15,237 --> 00:19:18,322
Así que creo que es mejor que me quede en casa de Joey.

316
00:19:18,490 --> 00:19:21,117
No, no, no, Phoebe, esto fue mi culpa.

317
00:19:21,285 --> 00:19:24,120
- Además, ¿sabes qué? Estoy bien aquí.
- Bueno.

318
00:19:24,288 --> 00:19:27,498
- Oh, Chandler, Mónica te está buscando.
- ¿En realidad?

319
00:19:27,666 --> 00:19:31,961
- Sí, dijo algo sobre los miserables.
- No, no, no. Fui muy cuidadoso.

320
00:19:33,422 --> 00:19:36,716
Bueno. Tienes que cambiar conmigo.
Mónica me está volviendo loco.

321
00:19:36,884 --> 00:19:40,803
Así es.
Todas las mujeres quieren quedarse en casa de Joey.

322
00:19:42,389 --> 00:19:44,390
No, Phoebe, vamos.
No quiero cambiar.

323
00:19:44,558 --> 00:19:47,310
Por favor. vamos,
Puedo tirar toallas de papel mojadas aquí.

324
00:19:47,477 --> 00:19:51,522
No, pero en casa de Mónica,
puedes comer galletas sobre el fregadero.

325
00:19:52,649 --> 00:19:55,193
Lo sé. Lo lamento.

326
00:19:55,944 --> 00:19:58,070
Está bien, está bien.

327
00:19:58,238 --> 00:20:00,656
- Esto parece muy divertido.
- Ja ja.

328
00:20:00,824 --> 00:20:03,159
Dios, que desastre.

329
00:20:08,790 --> 00:20:11,792
Vaya, en realidad está en el manual.

330
00:20:11,960 --> 00:20:16,589
no puedo salir contigo
o tener un plato caliente en mi oficina.

331
00:20:18,217 --> 00:20:21,886
Oh, no puedo creer
tenemos que dejar de vernos.

332
00:20:22,930 --> 00:20:26,807
Por lo que vale,
Aprecié que me defendieras.

333
00:20:26,975 --> 00:20:29,894
Eso se sintió muy bien.

334
00:20:30,354 --> 00:20:32,480
Como que me gustaste aún más.

335
00:20:32,648 --> 00:20:36,817
Lo sé, lo sé. A mí también me gustas mucho.
Pero no podemos tener citas.

336
00:20:36,985 --> 00:20:39,403
Va contra las reglas. Está prohibido.

337
00:20:40,447 --> 00:20:41,906
Guau.

338
00:20:42,074 --> 00:20:43,866
- ¿Qué?
- Solo escucharte describirlo...

339
00:20:44,034 --> 00:20:49,247
...como está prohibido, hace mucho calor.

340
00:20:50,582 --> 00:20:52,416
¿En realidad?

341
00:20:52,626 --> 00:20:54,418
Sí.

342
00:20:55,128 --> 00:20:59,590
Bueno, no me importa el calor que haga, es, eh...
Está mal.

343
00:21:01,260 --> 00:21:05,221
- Basta.
- No, no. Está mal. Es...

344
00:21:05,389 --> 00:21:07,348
Es malo.

345
00:21:08,267 --> 00:21:09,809
Es...

346
00:21:10,269 --> 00:21:11,769
...tabú.

347
00:21:12,479 --> 00:21:14,355
Cierra el libro.

348
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
- Ey. Consigamos también un plato caliente.
- Oh.

349
00:21:24,408 --> 00:21:26,909
- Ey.
- Ey.

350
00:21:27,077 --> 00:21:29,745
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

351
00:21:29,913 --> 00:21:33,165
- Es jueves. ¿Cómo estuvo la audición?
- ¿Es jueves...?

352
00:21:33,333 --> 00:21:36,168
Lunes, un día. Martes, dos días.
Miércoles, ¿cuándo, eh, qué día? Jue...

353
00:21:38,964 --> 00:21:40,214
¡Ah!